D.I.L. is not dead

L'échange s'est fait dans le train qui m'emmenait à la campagne pour Noël. Un père et un fils sont assis côte-à-côte. J'écoute, avec plus d'intérêt que je n'en montre, leur conversation. Dont je transcris ici cet extrait, tel que mes mains ont pu l'attraper sur le carnet que je tenais ouvert sur les genoux:

…Ils ont voulu nous emmener à la table où ils déjeunaient avec Paulette, pis où ils avaient déjeuné avec Michel.

- Tu veux dire avec ton père ?

- Oui, c'est ça, avec ton grand-père. J'le dis avec leurs mots, si t'aimes mieux…

Excipit le discours indirect ferroviaire